Kraft zu mehren glauben, indem sie ihre Gewalt erweitern: eine zu schwere Rüstung macht den, der sie trägt, unbehilflich.
François-René Vicomte de Chateaubriand
Die Kleinigkeiten
Was mich erfreut, und was mich quält,
sind Kleinigkeiten;
Was ich besitze, was mir fehlt,
sind Kleinigkeiten.
Ihr Erdengötter, pra[h]let nicht!
die goldnen Kronen,
Ob ihr sie erbt, ob ihr sie stehlt,
sind Kleinigkeiten.
Die Minnespiele, die man spielt
mit der und jener,
Bis man mit Einer sich vermählt,
sind Kleinigkeiten.
Die täglichen Entdeckungen
der Wissenschaften
(Das beste bleibt uns doch verhehlt)
sind Kleinigkeiten.
Was ihr mit solcher Wichtigkeit
uns vom Katheder
Und von der Kanzel anempfehlt,
sind Kleinigkeiten.
Viel Wunder denken kann ich mir,
dagegen alle,
Die uns die Weltgeschicht’ erzählt,
sind Kleinigkeiten.
Mit großen Dingen schwanger
geht mein Geist; indessen
Die Lieder, die er sich erwählt,
sind Kleinigkeiten.
Friedrich Rückert
François-René Vicomte de Chateaubriand
Die Kleinigkeiten
Was mich erfreut, und was mich quält,
sind Kleinigkeiten;
Was ich besitze, was mir fehlt,
sind Kleinigkeiten.
Ihr Erdengötter, pra[h]let nicht!
die goldnen Kronen,
Ob ihr sie erbt, ob ihr sie stehlt,
sind Kleinigkeiten.
Die Minnespiele, die man spielt
mit der und jener,
Bis man mit Einer sich vermählt,
sind Kleinigkeiten.
Die täglichen Entdeckungen
der Wissenschaften
(Das beste bleibt uns doch verhehlt)
sind Kleinigkeiten.
Was ihr mit solcher Wichtigkeit
uns vom Katheder
Und von der Kanzel anempfehlt,
sind Kleinigkeiten.
Viel Wunder denken kann ich mir,
dagegen alle,
Die uns die Weltgeschicht’ erzählt,
sind Kleinigkeiten.
Mit großen Dingen schwanger
geht mein Geist; indessen
Die Lieder, die er sich erwählt,
sind Kleinigkeiten.
Friedrich Rückert